Dauer: 1 Tag
Datum: 20.10.2025, 9:00-16:30 Uhr
Format: Webinar, via Teams
Webinarleitung: Azadeh Eshaghi
Zielgruppe: Personen mit wenig Erfahrung in der Terminologiearbeit
Ziele des Webinars
- praxisnaher Einstieg in die Terminologiearbeit
- zentrale Begriffe und Grundlagen verstehen
- Aufbau und Anwendung von Terminologieleitfaden kennenlernen
- Einfache Benennungsregeln formulieren können
- Typische Terminologieprozesse und Workflows kennenlernen
- Entwicklung eines einfachen funktionalen Workflows
- Praktische Übungen, Erfahrungsaustausch und Diskussionen sollen das erworbene Wissen festigen
Teil 1 – Grundlagen und Einstieg in die Terminologiearbeit
- Was ist Terminologiearbeit und wozu wird sie gebraucht?
- Unterschied zwischen Begriff und Benennung
- Nutzen konsistenter Terminologie für Kommunikation und Übersetzung
- Einführung in Begriffssysteme
- Praxisübung: Begriffe sammeln, sortieren und definieren
Teil 2 – Terminologieleitfaden – Aufbau und Anwendung
- Was gehört in einen Terminologieleitfaden?
- Benennungsregeln, Quellenangaben, Stilrichtlinien
- Rollen und Zuständigkeiten in der Terminologiepflege
- Häufige Fehler und wie man sie vermeidet
- Gruppenarbeit: Entwicklung erster eigener Leitfadenbausteine
Teil 3 – Workflowgestaltung und praktische Umsetzung
- Typischer Terminologieprozess: von der Bedarfserkennung bis zur Pflege
- Beteiligte Rollen und deren Aufgaben, inkl. Einbindung von Fachexperten und weiteren externen Personen
- Möglichkeiten zur Umsetzung mit und ohne Tools
- Gruppenübung: Entwicklung eines einfachen Terminologie-Workflows
- Präsentation und Diskussion im Plenum
Webinargebühr:
Early Bird – Frühbucherpreis bis 30.07.2025 CHF 640.00 pro Person, inklusive Teilnahmezertifikat
Normalpreis CHF 790.00 pro Person, inklusive Teilnahmezertifikat
Mehrwertsteuer fallen nicht an.
Die Zahl der Teilnehmenden ist begrenzt, um eine intensive Interaktion im Team zu gewährleisten. Darum ist es empfehlenswert, dass Sie Ihren virtuellen Platz möglichst schnell sichern.
