Erfolgsorientiertes Sprachmanagement
Ich unterstütze Unternehmen dabei, ihre sprachbezogenen Prozesse strategisch, technisch und organisatorisch zu optimieren. Ziel ist ein konsistenter, effizienter und zukunftsfähiger Umgang mit Sprache – intern wie extern.
Leistungen im Überblick
Analyse und Strategie
- Analyse bestehender Sprachprozesse und Systemlandschaften
- Identifikation von Schwachstellen, Risiken und Optimierungspotenzial
- Entwicklung praxisnaher Strategien für ein strukturiertes Sprachmanagement
- Beratung zur organisatorischen Verankerung und internen Akzeptanz
Tools und Technologie
- Evaluation geeigneter Softwarelösungen (CAT-Tools, Terminologiedatenbanken, KI-basierte Systeme)
- Auswahl, Konfiguration und Einführung von Autorenunterstützungs-Tools
- Integration in bestehende Redaktions-, PIM-, TMS- oder CMS-Systeme
- Beratung zur Qualitätssicherung bei Toolauswahl und Implementierung
Dienstleister-Management und Qualitätssicherung
- Unterstützung bei der Auswahl von Übersetzungsdienstleistern
- Beratung bei Ausschreibungen, Briefings und Prozessgestaltung
- Entwicklung von Kriterienkatalogen zur Bewertung von Dienstleistern
- Durchführung von Audits und unabhängigen Qualitätsbewertungen
Standards und Regelwerke
- Entwicklung massgeschneiderter Leitfäden und Styleguides für Ihre Arbeitsweise und Prozesse
- Einführung zur Anwendung kontrollierter Sprache (z. B. ASD-STE100)
- Harmonisierung von Terminologie, Schreibweisen und Textkonventionen
- Unterstützung bei normkonformer Umsetzung (z. B. ISO 17100, ISO 18587)
