Beratung und Training:
Terminologiearbeit
Effiziente Übersetzungsprozesse
Wissensmanagement

Beratend und lösungsorientiert

Mit meiner Expertise in Terminologiemanagement, Sprachmanagement und Wissensmanagement begleite ich Sie bei der Entwicklung und Umsetzung nachhaltiger Strategien:
von der Konzeption über die Prozessgestaltung bis hin zur Tool-Auswahl und Implementierung.
Ich arbeite international und kenne die Anforderungen global agierender Unternehmen – von Maschinenbau, Verfahrenstechnik, bis hin zur Textil- und Schmuckindustrie.
Mein Fokus liegt auf praxisnahen Lösungen, die weltweit funktionieren: effizient, skalierbar und nachhaltig.

Mein Angebot umfasst

  • Beratung, Schulungen & Workshops
  • Strategie zur Bereinigung Ihrer Firmenterminologie
  • Optimierung Ihrer Sprachprozesse (Autorenunterstützung, Kontrollierte Sprache, Terminologie, Übersetzungsmanagement, Qualitätssicherung)
  • Erarbeitung von Richtlinien, Regelwerken und Workflows
  • Auswahl von geeigneten Werkzeugen (z. B. CAT-Tools, Terminologiedatenbanken, Systeme zur Auftragsabwicklung)
  • Beratung bei der Auswahl und Einarbeitung von Sprachdienstleistern
  • Projektmanagement auf Anfrage – von der Idee bis zur Umsetzung
  • Einsatz von adequater und durchdachter KI-Lösungen und Sensibilisierung für Futur Skills

In unserer Zusammenarbeit indentifiziere ich Potenziale zur Effizienzsteigerung, Kostenreduktion und Qualitätssicherung – immer mit Blick auf Ihre konkreten Anforderungen und Ziele.

Lassen Sie uns gemeinsam Ihre Sprach- und Wissensprozesse zukunftssicher aufstellen. Ich freue mich auf Ihre Anfrage.

Webinare im September/Okotober 2025

Weitere wichtige Termine

  • 10.08.2025
    Tecom-Stammtisch TermCafé, Zürich
  • 11. – 13.11.2025
    Fachvortrag – Von der Synonymflut zur Begriffsklarheit – mit Strategie und KI durch Begriffswelten steuern. tekom-Jahrestagung
Jemand hält ein Mobiltelefon in der Hand und tippt darauf.

Kompetent und lösungsorientiert stand uns Azadeh Eshaghi in einer wichtigen Phase beim Aufbau der Terminologiedatenbank sowie bei der Gestaltung unseres Terminologieleitfadens und einzelner Terminologieprozesse beratend zur Seite.
Besonders ihr vorausschauender Blick für das Ganze und ihr Expertenwissen haben uns unterstützt, für uns nützliche und stimmige Lösungen zu finden.
Gerne empfehle ich Azadeh Eshaghi als Beraterin für Terminologiemanagement. Es war immer erfrischend und bereichernd, mit Azadeh zusammen zu arbeiten. Vielen Dank für die angenehme Zusammenarbeit!

Medea Schnyder
Stadler Bussnang AG

Mitwirkend als Referentin oder Autorin bei

Nach oben scrollen